1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
[generic]

2
00:00:47,960 --> 00:00:50,320
[David]
If you have the soul of a singer,

3
00:00:50,400 --> 00:00:53,640
come and try your luck
to liven up the Ocean café.

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,840
I need a singer
starting tonight for the premiere.

5
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
- Come on.
- It's today.

6
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
It can change your life.

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,080
- THANKS.
- Go see Jess.

8
00:01:02,160 --> 00:01:05,040
- We'll do it together.
- Don't be shy!

9
00:01:05,120 --> 00:01:08,400
It could be
any of you.

10
00:01:10,240 --> 00:01:11,280
Sirena!

11
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
Oh David! Hi !

12
00:01:13,880 --> 00:01:15,920
I didn't see you from where I was.

13
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
It could be you. Try your luck.

14
00:01:18,520 --> 00:01:19,920
What could I be?

15
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
My singer.
The coffee is slow so...

16
00:01:23,080 --> 00:01:25,280
A concert could bring people.

17
00:01:25,360 --> 00:01:28,080
I need someone
to sing with me.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,240
Good idea.

19
00:01:29,320 --> 00:01:30,360
Are you going to do it?

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,080
- Are you going to audition?
- Who ? Me ?

21
00:01:34,080 --> 00:01:35,160
[Sirena] Sing?

22
00:01:35,240 --> 00:01:37,360
Oh. I can't do it.

23
00:01:37,440 --> 00:01:40,160
Why not ?
You have a magnificent voice.

24
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
I don't think so, no.

25
00:01:42,320 --> 00:01:44,760
Please audition.

26
00:01:44,840 --> 00:01:46,120
In my opinion.

27
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
All right.

28
00:01:50,880 --> 00:01:52,600
Are you giving us lemons?

29
00:01:52,680 --> 00:01:56,680
Because we don't have class
and instead, we're going to eat oysters?

30
00:01:56,760 --> 00:01:59,840
No.
Hold them in front of you and watch.

31
00:02:18,640 --> 00:02:19,680
It's interesting.

32
00:02:19,760 --> 00:02:21,600
[Nixie] Sorry, but...

33
00:02:21,680 --> 00:02:24,000
How can this tour be useful to us?

34
00:02:24,080 --> 00:02:27,840
except for opening a shell
or crush a jellyfish?

35
00:02:27,920 --> 00:02:28,960
I'm perplexed.

36
00:02:29,040 --> 00:02:31,800
Imagine a cave collapsing on you

37
00:02:31,880 --> 00:02:33,560
or you are facing a shark.

38
00:02:33,640 --> 00:02:35,680
You might find this very useful.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,760
To you, Lyla, you are the first.

40
00:02:38,840 --> 00:02:41,960
Hold your fingers with your right hand
in this way.

41
00:02:44,200 --> 00:02:48,000
Don't force it. Be firm but relaxed.

42
00:02:49,680 --> 00:02:52,520
Keep the lemon well
in the center of your vision.

43
00:02:57,800 --> 00:02:58,840
You have it.

44
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
Great. Nixie, your turn.

45
00:03:02,200 --> 00:03:04,280
Why isn't Sirena here?

46
00:03:04,360 --> 00:03:06,960
I haven't seen her much in class.

47
00:03:07,040 --> 00:03:08,200
She's at the cafe.

48
00:03:08,280 --> 00:03:11,200
Yes. She spends a lot of time
with this Earthling.

49
00:03:11,280 --> 00:03:12,360
David?

50
00:03:12,440 --> 00:03:14,240
She doesn't do that anymore.

51
00:03:14,320 --> 00:03:17,040
- Hi !
- Sirena! I'm delighted to see you.

52
00:03:17,120 --> 00:03:20,240
Rita, does that bother you?
what if I make up the class later?

53
00:03:20,320 --> 00:03:21,760
I'm in a hurry. THANKS !

54
00:03:23,240 --> 00:03:24,280
Mhm.

55
00:03:26,280 --> 00:03:29,880
- What are you doing ?
- I'm practicing for my audition.

56
00:03:29,960 --> 00:03:32,000
- For what ?
- For a test.

57
00:03:32,080 --> 00:03:35,240
The cafe gives an evening.
David is looking for a singer.

58
00:03:35,320 --> 00:03:38,160
- It's not true, are you kidding?
- No way.

59
00:03:38,240 --> 00:03:40,560
David said I had a beautiful voice.

60
00:03:40,640 --> 00:03:42,440
So it's because of David?

61
00:03:42,520 --> 00:03:45,280
We noticed that you were passing
time with him.

62
00:03:45,360 --> 00:03:47,520
Oh... No, not at all.

63
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
I often sang with Aquata

64
00:03:49,800 --> 00:03:50,880
and I miss it.

65
00:03:50,960 --> 00:03:53,400
Sing on the reef.
Why in a cafe?

66
00:03:53,480 --> 00:03:55,040
Yes.

67
00:03:55,120 --> 00:03:56,720
You may get splashed.

68
00:03:56,800 --> 00:04:01,080
It's never been a problem before.
And we go there every day.

69
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
You, not us.

70
00:04:02,560 --> 00:04:05,120
We are here for Zac and for the bench.

71
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
Not to have stories.

72
00:04:07,160 --> 00:04:10,160
Who knows how long
We're going to be stuck here.

73
00:04:10,240 --> 00:04:11,760
And we have to adapt.

74
00:04:11,840 --> 00:04:13,800
We don't need that much.

75
00:04:13,880 --> 00:04:18,120
We must stick together
and stay focused on the set goal.

76
00:04:18,200 --> 00:04:21,040
I'm sorry
but I want to try this.

77
00:04:25,840 --> 00:04:29,960
- I really have a bad feeling.
- Yes. Me too.

78
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- Hello Evie!
- Oh.

79
00:04:41,280 --> 00:04:45,360
It's weird. When I got up this morning,
I wanted to kiss you.

80
00:04:45,440 --> 00:04:48,120
Do you think it's today?
the seventeenth?

81
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
It seems to me so because...

82
00:04:51,200 --> 00:04:52,320
I brought you this.

83
00:04:52,400 --> 00:04:54,000
Happy birthday.

84
00:04:56,200 --> 00:04:57,280
Oh !

85
00:04:59,040 --> 00:05:02,000
Because these eight months
were wonderful.

86
00:05:02,080 --> 00:05:03,640
It's magnificent.

87
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
I love it.

88
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
I have to get back to work.

89
00:05:20,080 --> 00:05:21,800
Is it worth celebrating the eight months?

90
00:05:22,800 --> 00:05:26,600
If you had a girlfriend
more than eight minutes, you would know.

91
00:05:29,760 --> 00:05:31,640
David, am I late?

92
00:05:31,720 --> 00:05:33,360
No, you're right on time.

93
00:05:33,440 --> 00:05:35,400
I'm so nervous.

94
00:05:35,480 --> 00:05:37,320
Hey, don't worry.

95
00:05:37,400 --> 00:05:39,520
I know you're going to be great.

96
00:05:40,640 --> 00:05:42,480
Maybe he won't take it.

97
00:05:42,560 --> 00:05:44,880
No human sings so well.

98
00:05:44,960 --> 00:05:46,920
That's it. Let's go.

99
00:05:49,080 --> 00:05:51,000
[soft music]

100
00:05:52,000 --> 00:05:54,080
I would like you to win.

101
00:05:54,160 --> 00:05:56,240
I only want to sing with you.

102
00:05:56,320 --> 00:05:58,360
- Do you really think so?
- Mhm.

103
00:05:58,440 --> 00:06:02,000
-Then let's make it happen.
- All right.

104
00:06:03,000 --> 00:06:06,920
- Did you see how he looks at her?
- And how does she look at him?

105
00:06:07,000 --> 00:06:10,080
Singing is nothing.
There, she will fall in love.

106
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
Just like Rita.

107
00:06:11,560 --> 00:06:15,560
We know how it ended.
She left the bench forever.

108
00:06:15,640 --> 00:06:19,640
Maybe it's not serious
and that it will eventually pass to him.

109
00:06:19,720 --> 00:06:23,040
Unless she goes on stage with him
every evening.

110
00:06:23,120 --> 00:06:26,280
We can't leave her
sing with him. Never !

111
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
[a girl sings]

112
00:06:46,560 --> 00:06:49,920
Sorry, I forgot the rest.
Can I resume?

113
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
It'll be fine. We are satisfied
from what we heard.

114
00:06:52,920 --> 00:06:55,440
Yes. Thanks Hannah.
We'll keep you informed.

115
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Now it's Sirena's turn.

116
00:07:04,760 --> 00:07:06,760
[Sirena sings]

117
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
Okay. We really need to act.

118
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
What was Rita's gesture again?

119
00:07:16,040 --> 00:07:18,400
I thought it was pointless.

120
00:07:18,480 --> 00:07:21,720
Maybe in the ocean but here,
it can be useful.

121
00:07:21,800 --> 00:07:24,880
- On Sirena's vocal cords.
- Are you kidding?

122
00:07:24,960 --> 00:07:26,400
Do you have a better idea?

123
00:07:28,720 --> 00:07:29,880
All right. Look at.

124
00:07:29,960 --> 00:07:31,920
- You didn't listen to her.
- All right.

125
00:07:32,000 --> 00:07:34,240
Don't bend so much. You're going to suffocate him.

126
00:07:34,320 --> 00:07:35,720
How are you. Got it.

127
00:07:38,320 --> 00:07:40,160
[Lyla] We shouldn't do it.

128
00:07:40,240 --> 00:07:42,600
Do you want her to leave the bench?

129
00:07:47,080 --> 00:07:48,680
[Sirena's voice changes]

130
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
[screams and broken glass]

131
00:07:55,520 --> 00:07:57,600
Sorry. I'm really sorry.

132
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
[Sirena cries]

133
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
[sad music]

134
00:08:10,200 --> 00:08:11,520
Sirena!

135
00:08:13,760 --> 00:08:15,000
Sirena!

136
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
And you find it funny, right?

137
00:08:19,680 --> 00:08:22,160
- I don't understand.
- I saw everything.

138
00:08:22,240 --> 00:08:24,520
When she sang, you did that.

139
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
- We don't know what you're talking about.
- Well let's see!

140
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Her voice boomed through the Evie figurine.

141
00:08:30,680 --> 00:08:34,600
- We have nothing to do with that.
- These are things that happen.

142
00:08:35,600 --> 00:08:37,640
I had just given it to him this morning.

143
00:08:37,720 --> 00:08:39,280
For our anniversary.

144
00:08:39,360 --> 00:08:41,240
How are you going to replace it?

145
00:08:41,320 --> 00:08:43,200
Are you kidding?

146
00:08:43,280 --> 00:08:45,800
It's not our fault, okay? Sorry.

147
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Hold.

148
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
Drink it slowly.

149
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
It's a mixture of algae
from the Galapagos Islands

150
00:09:08,280 --> 00:09:10,800
and soft coral from the seas of the Fiji Islands.

151
00:09:10,880 --> 00:09:13,360
You will find your voice again
in no time.

152
00:09:15,120 --> 00:09:18,320
You want... to tell me
how did it go?

153
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
[Sirena cries]

154
00:09:26,760 --> 00:09:29,160
[Cam] Why did the mermaids break it?

155
00:09:29,240 --> 00:09:32,320
Because they wanted
show off their powers.

156
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
Speaking of powers,

157
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
you don't know a trick that could,

158
00:09:36,440 --> 00:09:37,960
I don't know, me

159
00:09:38,040 --> 00:09:40,120
- repair this dolphin?
- No.

160
00:09:41,480 --> 00:09:44,360
They wanted to spoil
David's auditions.

161
00:09:44,440 --> 00:09:48,320
Why did they do that?
while Sirena, their best friend,

162
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
should have won?

163
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
They didn't want her to win.

164
00:09:53,280 --> 00:09:54,560
I have an idea.

165
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
Sing something.

166
00:09:56,200 --> 00:09:57,440
It's not my thing.

167
00:09:57,520 --> 00:09:58,720
But it's a dream.

168
00:09:58,800 --> 00:10:00,960
We could do like them.

169
00:10:01,040 --> 00:10:02,360
Sing, go ahead.

170
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
Will it hurt?

171
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
I'm in control.

172
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
Uh...

173
00:10:08,240 --> 00:10:09,800
Sing anything.

174
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
Whatever you want.

175
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
[Cam clears throat]

176
00:10:13,040 --> 00:10:14,560
[he sings out of tune]

177
00:10:16,560 --> 00:10:18,920
I love Christmas parties, okay?

178
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
[he sings]

179
00:10:38,440 --> 00:10:40,080
[Cam is voiceless]

180
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
[his voice becomes beautiful]

181
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
Did you hear that? I'm really good.

182
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
No. It's me.

183
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
I'll do it to a singer.

184
00:11:01,960 --> 00:11:03,240
We're going to trap them.

185
00:11:05,040 --> 00:11:07,080
[Carly] Can I give it a try?

186
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
Yes of course.

187
00:11:13,920 --> 00:11:16,000
Whoa! It's your turn, Carly!

188
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
[she sings out of tune]

189
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
[his voice becomes beautiful]

190
00:11:58,440 --> 00:11:59,880
[Carly] Shall I continue?

191
00:11:59,960 --> 00:12:01,320
You know how to sing.

192
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
It is possible that talents
appear late.

193
00:12:04,680 --> 00:12:08,240
How can we suddenly become
a good singer?

194
00:12:08,320 --> 00:12:10,120
I wasn't that bad.

195
00:12:11,600 --> 00:12:13,520
No. That's not what I meant.

196
00:12:13,600 --> 00:12:15,320
I didn't know you were talented.

197
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
You just found your singer.

198
00:12:17,480 --> 00:12:22,040
It could be a springboard for me.
I will continue to take orders

199
00:12:22,120 --> 00:12:24,040
at least for a little while.

200
00:12:25,240 --> 00:12:26,280
All right.

201
00:12:26,360 --> 00:12:28,200
- Congratulations, Carly.
- Yes !

202
00:12:28,280 --> 00:12:29,400
You have the job.

203
00:12:29,480 --> 00:12:31,880
- Thanks guys.
- We start this evening.

204
00:12:35,640 --> 00:12:36,720
Sirena?

205
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Sirena,

206
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
are you okay?

207
00:12:44,240 --> 00:12:45,760
We can explain everything to you.

208
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
It's because we care about you.

209
00:12:48,640 --> 00:12:51,160
We didn't want to let you do that.

210
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Do you care about me?

211
00:12:53,480 --> 00:12:55,640
Is that how you show it?

212
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
You made a fool of me.

213
00:12:59,360 --> 00:13:03,240
We didn't want to. You didn't know
our warnings about David.

214
00:13:03,320 --> 00:13:06,080
Your life will be ruined if you go with him.

215
00:13:06,160 --> 00:13:08,520
You just did it.

216
00:13:08,600 --> 00:13:10,520
[Sirena cries]

217
00:13:10,600 --> 00:13:13,840
Sirena,
Rita left the bench for an Earthling.

218
00:13:13,920 --> 00:13:16,920
She can never come back.

219
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
Don't you ever want to see Aquata again?

220
00:13:19,400 --> 00:13:22,840
I don't want to be part of a bench
who treats me like this.

221
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
I would rather have legs forever.

222
00:13:25,560 --> 00:13:27,280
No. You can't say that.

223
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
[Sirena] It can't be worse
than what I experience.

224
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
I thought I had real friends.

225
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Apparently not.

226
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Sirena.

227
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
All this so as not to lose her.

228
00:13:43,240 --> 00:13:45,960
It looks good
that it had the opposite effect.

229
00:13:53,880 --> 00:13:56,480
[folk music]

230
00:14:20,520 --> 00:14:21,800
Oh.

231
00:14:21,880 --> 00:14:24,320
- You managed to repair it.
- Yes.

232
00:14:24,400 --> 00:14:26,960
Finally, they are always
two dolphins but...

233
00:14:27,040 --> 00:14:28,680
a little abstract.

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,160
I love them.

235
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
[she laughs]

236
00:14:34,640 --> 00:14:37,440
I'm glad we are
together again.

237
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
We are lucky
to be there for each other.

238
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Yes, it's true.

239
00:14:45,680 --> 00:14:47,840
It's not like David and Sirena.

240
00:14:49,680 --> 00:14:50,800
What ? How so ?

241
00:14:50,880 --> 00:14:54,720
What do you think was the real reason?
of these musical nights?

242
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
Earn money?

243
00:14:57,960 --> 00:15:02,200
It's amazing how much you can be
sensitive about certain things

244
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
and super ignorant about others.

245
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
[she laughs]

246
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
It was to be with her.

247
00:15:08,720 --> 00:15:11,760
But now,
she won't want to sing anymore

248
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
nor, in my opinion, even return to the café.

249
00:15:15,800 --> 00:15:16,960
He is disgusted.

250
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
If I had known.

251
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
What would you have done?

252
00:15:22,400 --> 00:15:26,200
And even if Sirena changes her mind,
now it's too late.

253
00:15:26,280 --> 00:15:27,880
Carly is going to sing.

254
00:15:29,360 --> 00:15:33,000
I never would have believed
that his voice was also great but...

255
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
that's how it is.

256
00:15:34,320 --> 00:15:35,520
Yes.

257
00:15:37,160 --> 00:15:39,600
Yes. Who would have believed it?

258
00:15:50,080 --> 00:15:52,840
Sirena, we're sorry.

259
00:15:52,920 --> 00:15:54,120
It's true, you know.

260
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
[Lyla] What we did was horrible.

261
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
Sirena.

262
00:16:04,240 --> 00:16:07,280
Listen, we would really like
redeem yourself, okay?

263
00:16:08,280 --> 00:16:11,720
Do you think...
can you forgive us?

264
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
Of course, I forgive you.

265
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
You were right. What was I thinking?

266
00:16:18,240 --> 00:16:20,560
Getting attached to an Earthling like that.

267
00:16:21,960 --> 00:16:25,000
I'm not from the same world,
I never was.

268
00:16:25,080 --> 00:16:26,600
And I never will be.

269
00:16:28,280 --> 00:16:32,080
I'm lucky you have me
prevented from doing something stupid.

270
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
[hubbub]

271
00:16:44,800 --> 00:16:47,480
- That's it. We are ready.
- For what ?

272
00:16:47,560 --> 00:16:51,360
Um... for a great evening of music.
I reserved a table.

273
00:16:53,800 --> 00:16:57,000
[Cam] Carly is excited.
She doesn't stay in place.

274
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
That's not the case with David, it seems.

275
00:16:59,400 --> 00:17:01,800
And for good reason, he would have preferred Sirena

276
00:17:01,880 --> 00:17:04,000
and Carly is better because of you.

277
00:17:07,720 --> 00:17:11,080
I'm not very sure anymore
that's a good idea.

278
00:17:11,160 --> 00:17:13,160
You wanted revenge on the mermaids.

279
00:17:13,240 --> 00:17:15,760
It's getting a little complicated now.

280
00:17:15,840 --> 00:17:19,360
[Cam] Carly is about to rock
towards fame.

281
00:17:19,440 --> 00:17:21,400
Are you going to break her in her tracks?

282
00:17:21,480 --> 00:17:23,880
Cam, she can't sing.

283
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
Except she believes otherwise.

284
00:17:25,960 --> 00:17:28,480
And if you don't help him tonight,

285
00:17:28,560 --> 00:17:30,480
she will never recover.

286
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
[Lyla] If you love David,
don't let him go.

287
00:17:37,360 --> 00:17:39,840
Forget you came
from different worlds.

288
00:17:39,920 --> 00:17:41,560
Rita found a way.

289
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
She left the bench.

290
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
Because they didn't understand anything.

291
00:17:46,520 --> 00:17:47,560
We understand.

292
00:17:47,640 --> 00:17:51,640
It's not serious. In reality,
I don't like him that much.

293
00:17:51,720 --> 00:17:54,040
Oh yes. It's obvious.

294
00:17:55,200 --> 00:17:57,720
It's not serious. I'll get over it.

295
00:17:57,800 --> 00:17:59,960
No, that's not true. Sirena,

296
00:18:00,040 --> 00:18:03,960
you can't do without
from each other, it's obvious.

297
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Yes.

298
00:18:06,040 --> 00:18:09,000
That's why I tried
to stop you.

299
00:18:09,080 --> 00:18:10,080
I was scared.

300
00:18:11,080 --> 00:18:14,480
Not that you leave the bench,
but that you leave me.

301
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
That's it, I said it.

302
00:18:17,880 --> 00:18:20,880
You're like a sister.
I don't want to lose you.

303
00:18:20,960 --> 00:18:23,640
I also consider her a sister.

304
00:18:23,720 --> 00:18:25,000
We didn't ask you anything.

305
00:18:25,080 --> 00:18:26,520
- I love him just as much.
- No.

306
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Are you stopping?

307
00:18:27,680 --> 00:18:29,280
It's me we're talking about.

308
00:18:29,360 --> 00:18:32,680
I would never have left you
for David.

309
00:18:32,760 --> 00:18:34,680
You are sisters to me.

310
00:18:36,560 --> 00:18:39,840
And how you feel about him
is pretty special, right?

311
00:18:42,920 --> 00:18:46,080
We should hurry
to get to the café on time.

312
00:18:47,840 --> 00:18:50,720
I can't go back
after this mess.

313
00:18:50,800 --> 00:18:53,600
Please.
I'm sure he will forgive you.

314
00:18:53,680 --> 00:18:56,640
I dropped it.
I did everything to escape him.

315
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
No, he won't forgive me.

316
00:19:00,240 --> 00:19:04,040
Welcome everyone
for the musical evening at Café Océan.

317
00:19:04,120 --> 00:19:07,360
The one who will join me
is our friend Carly.

318
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
[screams and applause]

319
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
Well done Carly!

320
00:19:24,680 --> 00:19:26,240
[guitar]

321
00:19:35,440 --> 00:19:38,440
[Carly sings out of tune]

322
00:19:57,400 --> 00:20:00,040
I'm sorry.
I don't feel well.

323
00:20:01,240 --> 00:20:03,720
She sang so well earlier.

324
00:20:03,800 --> 00:20:05,840
[David] Carly, are you okay?

325
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
It was very bad, I know.

326
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
I thought for a moment that I would make it.

327
00:20:10,880 --> 00:20:13,120
It must have been a stroke of luck.

328
00:20:13,200 --> 00:20:15,240
Maybe we should have rehearsed.

329
00:20:15,320 --> 00:20:18,800
And... maybe you...

330
00:20:18,880 --> 00:20:21,800
should have played
with the one who can sing.

331
00:20:22,800 --> 00:20:25,280
With the one you wanted from the start.

332
00:20:26,280 --> 00:20:27,760
maybe I'm deaf

333
00:20:27,840 --> 00:20:30,280
but... I'm not blind.

334
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Thanks Carly.

335
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
Sirena, can I talk to you?

336
00:20:42,840 --> 00:20:43,880
Sirena...

337
00:20:46,520 --> 00:20:49,360
I hope you will accept
to sing with me

338
00:20:49,440 --> 00:20:53,400
because... I don't see
another way to convince yourself

339
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
other than telling you...

340
00:20:57,800 --> 00:21:00,120
that I really love you, Sirena

341
00:21:00,200 --> 00:21:03,200
and... well, there you go.
You know everything, actually.

342
00:21:03,280 --> 00:21:04,680
[she laughs]

343
00:21:04,760 --> 00:21:07,120
I really love you too.

344
00:21:07,200 --> 00:21:09,640
Of course I will sing with you.

345
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
[soft music]

346
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
[they laugh]

347
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
[guitar]

348
00:21:30,920 --> 00:21:33,400
[Sirena sings]